ANALISIS KESALAHAN BERBAHASA TATARAN SINTAKSIS PADA KORAN TRIBUN

ANALISIS KESALAHAN BERBAHASA TATARAN SINTAKSIS PADA KORAN TRIBUN

Saya telah menemukan beberapa kesalahan berbahasa tataran sintaksis pada koran Tribun Pekanbaru, Rabu, 10 September 2014 EDISI 3.652 dari halaman 1-36 yaitu sebagai berikut.

a.      Kesalahan Dalam Bidang Frasa Pada Adanya Pengaruh Bahasa Daerah

Bentuk Tidak Baku

1.      Katanya sudah gede, jadi makan sendiri aja.

2.      Saya minta kepada anak-anak saya, adek-adek kita jangan sampai terkontaminasi.

Analisis:

Dalam ragam baku, unsur-unsur yang dicetak miring pada kalimat 1-2 di atas merupakan contoh pemakaian frasa yang salah. Kesalahan itu disebabkan oleh adanya pengaruh bahasa daerah. Perbaikan kalimat di atas sebagai berikut.

Bentuk Baku

1.      Katanya sudah besar, jadi makan sendiri saja.

2.      Saya minta kepada anak-anak saya, adik-adik kita jangan sampai terkontaminasi.

b.      Kesalahan Dalam Bidang Frasa PadaSusunan Kata yang Tidak Tepat

Bentuk Tidak Baku

1.      Yang aku sudah lihat video pertandingan Uzbekistan U-19.

Analisis:

           Susunan kata yang dicetak miring pada kalimat di atas tidak sesuai kaidah bahasa Indonesia. Hal tersebut berasal dari terjemahan harfiah dari bahasa asing itu ke dalam bahasa Indonesia. Kaidah bahasa Indonesia dengan bahasa asing yang berbeda tersebut menyebabkan terjadi kesalahan berbahasa. Sebaiknya diperbaiki menjadi kalimat berikut ini.

Bentuk Baku

1.      Yang sudah aku lihat video pertandingan Uzbekistan U-19.

c.       Kesalahan Dalam Bidang Kalimat Pada Penggunaan Istilah Asing

Bentuk Tidak Baku

1.      Penampilan seni Gabano di malam pembukaan Pekan Sastra se-Sumatra di ballroom Hotel Pangeran, Pekanbaru, Selasa (9/9) malam, mendapat aplaus panjang dari ratusan peserta yang datang dari berbagai daerah.

2.      Smartphone middle up yang laris manis itu ada beberapa merek diantaranya Samsung, LG, Sony danOppo.

3.      Atau Down Payment(DP) untuk Honda Brio mulai dari Rp 20 juta.

4.      Memang ada gladi resik, tapi blockingtime cuma beberapa menit.

Analisis:

Keempat kalimat di atas terdapat kesalahan dalam bidang kalimat pada penggunaan istilah asing. Kalimat-kalimat di atas belum tentu dapat dipahami oleh orang yang berpendidikan rendah karena pada kalimat-kalimat tersebut terdapat istilah bahasa asing yang tidak dipahami. Akan lain halnya jika istilah asing yang dicetak miring pada masing-masing kalimat di atas diganti dengan istilah dalam bahasa Indonesia sehingga menjadi kalimat-kalimat berikut ini.

Bentuk Baku

1.      Penampilan seni Gabano di malam ppembukaan Pekan Sastra se-Sumatra di ruangan Hotel Pangeran, Pekanbaru, Selasa (9/9) malam, mendapat tepuk tangan panjang dari ratusan peserta yang datang dari berbagai daerah.

2.      Smartphone menengah ke atas yang laris manis itu ada beberapa merek diantaranya Samsung, LG, Sony dan Oppo.

3.      Atau uang muka (DP) untuk Honda Brio mulai dari Rp 20 juta.

4.      Memang ada gladi resik, tapi memblokir waktu cuma beberapa menit.

DAFTAR PUSTAKA

Setyawati, Nanik. 2010. Analisis Kesalahan Berbahasa Indonesia: Teori dan Praktik. Cetakan Kedua. Surakarta: Yuma Pustaka.

Tribun Pekanbaru, 10 September 2014.